Ja, en avbetalning till och du är min.
Hej, pappa.
Jag såg att du knuffade bilen. Funkar den inte?
Jo, då, älskling.
Det har varit en sån fin dag, så jag vill inte slösa bort den genom att sitta i bilen-
-som de andra idioterna på motorvägen.
Självklart funkar den inte!
Raring, om du såg att pappa sköt på-
-varför hjälpte du inte till?
Det såg tråkigt ut.
Det gick så långsamt.
Man kan få en hjärtattack av att skjuta på en bil i värmen.
Tänk på mamma. Vad ska hon göra om vi båda försvinner?
Om du försvinner, kan hon alltid gifta om sig.
-Men om jag försvinner... -Kelly! Raring!
Glöm det, okej? Ge bara gamla pappa en chans-
-att trycka tillbaka mjälten genom naveln.
Hej, pappa. Jag såg att du sköt på bilen.
Jag och mina vänner trodde inte att du skulle orka i uppförsbacken.
Funderade du nånsin på att hjälpa din gamla pappa?
I den här värmen?
Ni barn har varit toppen.
Hoppa in i bilen.
Jag skjuter er till glassbaren.
Tack, pappa.
Var snabb, så vi ser coola ut.
Pappa, varför skaffar vi inte en ny bil?
Man slänger inte bort något bara för att det inte funkar.
I så fall hade du inte haft nån mamma.
Nu tar vi reda på vad som är fel på den här bilen.
Din stinkande skräphög.
Skräphög.
Kan vi inte göra det här efter glassen?
Kelly, vi har redan köpt glass. Vi är hemma nu.
Hoppa ur bilen.
Jag fick ingen.
Kelly, hoppa in i bilen igen.
Bud, fick du glass?
Ja, Kel. Den var jättegod.
Vad gjorde jag?
Kelly, raring, hör du mig?
Bra, bra.
Raring, när jag säger "nu", vrid på ratten-
-och försök att inte tuta, okej?
-Det betydde "okej", pappa. -Bra, bra.
Är du säker på att du vet vad du gör?
Bud, du börjar låta som din mamma.
Jag ser att det är smuts på den runda saken.
Okej, jag har nog ordnat det. Kelly, starta den.
Pappa, du kanske ska be Kelly använda nyckeln-
-annars kanske hon börjar gnida sig mot den.
Kelly vet vad hon gör, Bud. Hon är inte en idiot.
Använd nyckeln, raring.
Det går inte. Jag känner ingen ljudet. En dödsskakning.
Så låter jag själv varje morgon.
Gå in i huset.
Hoppa ur bilen, Kelly.
"Hoppa in i bilen. Hoppa ur bilen. Hoppa in i bilen. Hoppa ur bilen."
Du börjar låta som en av mina dejter.
De brukar också lova mig glass, men jag får aldrig nån.
HEMMAFRUAR FÖRTJÄNAR 75 000 DOLLAR OM ÅRET ENLIGT EN EXPERT
-Hej, mamma. -Hej, Kelly.
-Hej, mamma. -Hej, Bud.
Hej, Peg. Och innan du säger hej till mjölkbudet, är det jag.
Jag vet. Jag har en näsa.
Förresten såg jag att du knuffade hem bilen.
Funkar den inte?
Om du såg mig knuffa hem bilen, varför hjälpte du mig inte?
Jag såg barnen där ute-
-och tänkte att om de inte hjälper till, varför ska jag?
Ungar, jag har nåt att berätta för familjen-
-men eftersom jag inte har nån familj, säger jag det här till er.
Jag har bestämt att det är dags för mig att köpa en ny bil.
-Vad bra! -En ny bil!
-Jag vill ha en Cadillac. -Jag en Ferrari.
-Jag vill ha en Porsche. -Era önskemål betyder inget för mig.
Det blir min bil och jag väljer vad det blir.
Köp inte en värdelös bil till.
Om jag vill köpa en värdelös bil, så gör jag det.
Det blir åtminstone en ny, värdelös bil.
En ny bil. Äntligen.
Allt jag nånsin ägt har varit begagnat.
Min bil, mitt hus, min...
Ungar, i dag får ni bevittna den sista, stora amerikanska traditionen.
Pappa ska köpa ny bil-
-och jag ville dela upplevelsen med min familj.
Borde inte mamma ha varit med, då?
Hon får skaffa egen familj.
Ska du berätta vad du har i asken nu?
Tio år av mitt liv.
Det är en hemskt stor ask för det.
En hemskt stor ask...
Tror du att pappa gillar att bli påmind om att de senaste tio åren-
-har varit ett stort hålrum...en ödemark...
Ett svart hål från vilket hopp varken tar sig in eller kan sippra ut?
Sluta driva med honom som du gör på Farsdag.
Du är bäst, pappa!
Du är världens bästa pappa.
Berätta mer om din magiska sko.
Det är ingen sko, era töntar.
Det här är 5 000 dollar.
De är mina, era odjur!
Jag har sparat i tio år. Jag har snålat-
-och använt samma rakhyvel, läst samma TV-guide...
...återanvänt samma munskölj.
Det här är frukten av mitt lidande.
Jag trodde att vi var frukten av ditt lidande.
Nej, ni är grönsakerna av mitt lidande.
Hur som helst, grävde jag ner asken i trädgården-
-så djävulen själv, er mamma, inte skulle hitta den.
-Det här är min nya bil! -Ja.
Hoppa in.
Ta ett djupt andetag, ungar.
Det räcker. Ni suger i er allt nytt.
-Vad tycker ni? -Jag vet inte.
Det är ont om plats här bak.
Tja...
Det kan bero på att du inte ligger ner, som annars.
Glöm inte att köpa ett klistermärke med: "Steriliserad pojke ombord."
Och vattentäta säten för hans lilla problem.
Det här funkar nog.
Jag bryr mig inte. Jag sitter i en ny bil och jag är vid liv.
Ungar, vänta tills försäljaren kommer hit.
Då ska ni få se er gamla pappa köpslå.
Var det vad du gjorde-
-när du sålde gamla bilen mot skjuts hit?
Om han inte ställer upp, visa honom ditt ben.
Jag fick en Walkman för fem dollar en gång.
Lägg dig ner, Kelly.
Kan jag hjälpa er, sir?
Det står 15 000 dollar, men vad kostar bilen egentligen?
Femton tusen.
Jag säger så här...
-Jag ger er tio. -Toppen.
Men om ni vill ha bilen, blir det 15.
-Vi säger 12. -Femton.
-Fjorton. -Femton.
Okej, men jag vill ha...
-...luftkonditionering inkluderat. -Nej.
En stereo. Underredsbehandling. Okej.
Jag åker inte härifrån-
-utan en växelspaksknopp i trä, utan kostnad.
Låt mig fundera. Du, Vince.
Vad kostar en träväxelspaksknopp i plast?
Tjugofem cent.
-Du får den för 50 dollar. -Deal, din förlorare!
Hur betalar ni?
Vad sägs om 5 000 dollar i handpenning?
Plocka fram 5 000, Bud.
Jag hade gärna gjort det, pappa, men det här är bara 800 dollar.
Är det allt?
Ja, och ett rött hårstrå.
Hej, sötnos.
Peg, jag vill prata med dig.
Jag vill prata med dig också.
Kan vi skaffa hemhjälp?
Det är så stökigt här.
Herregud.
Peg, får jag fråga en sak. När du har rest runt i trädgården...
...ungefär åtta steg från trädet...
...fyra meter ner...
Hittade du en ask då?
Med ungefär 5 000 dollar i?
Var den din?
Ja. Varifrån trodde du att den kom?
Jag tänkte att innan den vite mannen kom till området-
-så begravde indianerna den där.
Varför skulle indianerna skriva "Al" på asken?
Jag trodde att nån hade dödat killen-
-innan han skrev: "Al-la mina pengar till den som hittar dem."
Då har jag dåliga nyheter åt mig.
Pengarna var till min nya bil, sen en lång tid tillbaka.
Hur kunde du spendera 4 200 dollar?!
Minns du när du skrek på mig-
-för att det inte fanns nån juice hemma?
Jag tog lite pengar och köpte juice.
Och en kappa åt mig.
Minns du sen, när du ville ha middag?
Då tog jag mer pengar och köpte en pyts med kyckling åt dig.
Och en kappa åt mamma.
Resten måste jag erkänna att jag har gjort dumheter med.
Raring, kan du följa med mig ut i trädgården?
Jag har lust att begrava nåt annat.
Är du verkligen arg för det här?
Om någon ska vara arg, är det jag.
Det är du som gömmer pengar från mig.
Du hade spenderat dem.
Varför är du så överraskad, då?
Jag hoppas att du är nöjd, Al.
När jag alldeles spänd.
Du har 800 dollar kvar.
Vi kan väl spendera dem på oss?
Vad säger du om juice och en pälskappa?
Jag har lite goda nyheter, Al.
En av tjejerna på skönhetssalongen-
-sa att hon kunde köpa din gamla bil för 1 100 dollar.
Ni har gjort ett bra val, mr och mrs Whiteman.
Det är den sista vi har kvar. Priset är bra också. 12 000 dollar.
Inget är bra nog för vår Lewis.
Lewis fick medelmåttigt betyg i franska.
-Jag vill ha en Maserati. -Ta den här och var nöjd!
Jag hatar dig!
Ungar.
Hur kan vi hjälpa er, sir?
Just det, mannen med skokartongen.
Hördu, låt oss inse fakta.
Du är inte killen som köper ny bil.
-Köp en fin, begagnad bil. -Jag vill inte ha en begagnad bil.
-Jag vill ha en ny bil, som pojken där. -Det får du inte.
Okej, jag vet att du har rätt.
Förlåt att jag ödslat er tid.
-Hoppa ur! -Hördu...!
Hoppa ur bilen!
Nej, den är min! Jag har slitit för den.
Nej, ni får inte ta den. Snälla! Fråga honom. Han vill inte ha den.
Jag har slitit som ett djur i 20 år!
-Ta Whiteman! -Lyssna! Ungen är ett monster.
Han gillar inte bilen. Fråga honom! Köp en åt mig, snälla!
Det vore en ära att kalla er "pappa".
Ta det lugnt nu. Kom igen, grabben.
Här. Ta det här kortet.
Det här stället har fina, begagnade bilar.
Hälsa att jag skickat dit dig. De tar hand om dig.
Hej, raring.
Jag såg att du knuffade fram den nya bilen.
-Vad tycker du om den? -Den är lätt att knuffa...
...men det är jobbigt på motorvägen.
Men körglädjen gör att det är okej.
Sätt dig, raring.
Du är inte nöjd med bilen, eller hur?
Vet du... Jag har kanske varit...
Det var bättre. Jag kanske har varit lite självisk.
Det är du som försörjer oss och du sliter hårt.
Du förtjänar en bra bil, så jag ska göra nåt för dig-
-som jag borde ha gjort från början.
Ska du skaffa ett jobb och betala tillbaka de 4 200 dollar du stal?
Al, du är så rolig.
Det jag ska göra är-
-att ge dig numret till en kille-
-som kan ge dig ett bra pris på en begagnad bil.
Han är son till killen jag köper mina skor av.
Nämn mitt namn. Han behandlar dig som en kung.
Nej. Varför? Vad har jag gjort?
Är jag inte lämpad att dö?
Pappa är hemma!
Bra val, raring.
Den här bilen är mycket lättare.
Jag kan nästan dra den här.
Vore det inte enklare att gå till jobbet utan bilen?
Kom igen, Bud. Var inte dum.
Det är för långt att gå utan en bil.
Det är ofattbart att han lurade dig.
Nu räcker det. Jag hoppar in i bilen-
-så får du skjuta mig tillbaka dit-
-så jag får säga honom ett sanningens ord.
Hoppa in i bilen, ungar.
Pappa? Jag vet att det är några kilometer bort-
-men kan vi åka förbi Samanthas hus?
Jag sa att vi kunde skjutsa henne till flygplatsen.
Pappa, släpper du av mig vid gallerian?
Allesammans, nu stannar vi upp.
Hur länge har jag känt er?
Ska vi säga 200-300 år?
Under den tiden har jag lärt mig att klara mig utan en massa saker.
En yacht.
Ett sommarställe. Kärlek, respekt, mat.
Det kan jag acceptera.
Men jag lever inte en dag till utan en fungerande bil.
Inga fler råd.
Jag letar själv upp en begagnad bil-
-och om jag kommer hem i kväll-
-blir det bakom ratten på nåt som låter "brum".
Al Bundy skjuter inte på mer.
Hoppa ur min bil nu.
Nu ställer ni upp och hjälper mig skjuta på den här bilen.
Kom igen. Så där.
Ser ni? Det är mycket bättre med lite hjälp.
Peg, det är ditt jobb när vi kommer till slutet av backen-
-att trampa på bromsen och stanna bilen. Det är väldigt viktigt.
Pappa, du kör!
Det kan du ge dig tusan på.
-Vad tycks? -Det ser ut som din gamla bil.
Peg, det visar hur lite du vet om bilar.
Min gamla bil hade gått 99 000 mil.
Den här har bara gått...
...18 000 mil.
Ungar, vad lär vi oss av det?
Att den här bilen bara har gått en mil per år?
Nej...att med lite omsorg...
...kan man hitta en bra, begagnad bil som går som en klocka.
Den här babyn passar mig perfekt.
Till och med radiostationerna är inställda på dem jag gillar.
Den var lite dyrare, men jag fick hjälp med finansieringen.
Om tre år äger jag bilen!
Kom igen.
Ja, för en gångs skull vann Al Bundy.
Undertextning: Marie Roos